Saturday, 17 November 2012

Translation of French newspaper article about trans person's suicide in French prison...



"Un détenu transsexuel s’est pendu dans la nuit de mercredi à jeudi dans sa cellule du centre de détention de Caen, a-t-on appris samedi auprès de l’Observatoire international des prisons (OIP).
Selon l’OIP, le détenu est mort vendredi, après s’être pendu à l’aide du cordon électrique d’une télévision. Il venait d’apprendre que son« recours pour obtenir l’autorisation d’utiliser le prénom Nathalie avait été rejeté » et écrivait « une énième lettre pour demander une prise en charge médicale (une hormonothérapie pour un changement de sexe : NDLR) ».
« Personne ne lui répondait »
« Depuis plus d’un an, elle demandait des informations sur les structures médicales spécialisées dans la prise en charge des transsexuelles. Personne ne lui répondait au niveau du centre pénitentiaire », a ajouté l’OIP, dans un communiqué, en ajoutant que le détenu « a subi de nombreuses brimades : non prise en compte de sa transsexualité, refus réguliers de ses demandes de vêtements féminins, de produits spécifiques ».
L’administration pénitentiaire, a confirmé la pendaison du détenu sans vouloir commenter les raisons de son geste".

Google translation:
"A transsexual detainee hanged themself during the night of Wednesday to Thursday in their cell at the detention center of Caen, it was learned Saturday at the International Observatory of Prisons (OIP).
According to the OIP, the inmate died Friday after hanging with TV electrical cable. They had just learned that their "appeal for permission to use the name Nathalie had been rejected" and wrote "yet another letter to request medical treatment (hormone therapy for a sex change: Ed)."
"Nobody answered"
"For more than a year, she asked for information on medical facilities specializing in the treatment of transsexuals. Nobody at the detention center gave any reply, "said the OIP, in a statement, adding that the prisoner
" has undergone much bullying: disregarding his transsexuality, refusing his requests for regular women's clothing, specific products. "
The prison administration has confirmed the hanging of the prisoner without wanting to comment on the reasons for this gesture".

No comments:

Post a Comment